Вход свободный. Вечер «Реки и Мосты» соберёт друзей французской поэзии, пригласив их к беседе о взаимных пересечениях русской и французской культур, поэтических перекличках, сливающихся реках исторической памяти, где строки Пушкина находят отклик у Бодлера, а образы, темы, тайные смыслы — в точках интертекстуальности двух культур. Речь пойдёт о культурных инициативах, связанных с переводами русских поэтов на французский язык, и французских — на русский. О сходстве и различиях т.н. «новой школы перевода» во Франции и русской школе перевода, о том, как французские поэты воспринимают русскую поэзию. Об опыте перевода русско-французской антологии «Воздух чист», и других билингвальных изданий. Не останутся в тени и современные течения французской поэзии — с их внутренними спорами и полемикой внутри поэтического сообщества Франции. Особое место займут письма французских писателей и поэтов Ольге Соколовой — редактору антологии «Воздух чист», куратору русско-французских литературных проектов. Письма, которые больше, чем редакторская переписка, ставшие полем размышлений, формой литературной саморефлексии, поиском собственной идентичности, когда поэт — не только наследник, но и странник между культурами. Вечер дополнит фильм, снятый во время Парижского Книжного Салона, с участием французских поэтов, участников поэтической антологии. Также в рамках вечера можно будет прочитать стихи французских поэтов на русском или французском языках. Ведущая вечера — Ольга Соколова, куратор русско-французских издательских проектов совместно с ассоциацией Парижа Le Printemps des Poètes, переводчик и редактор-составитель русско-французской поэтической антологии Воздух чист, лауреат Международной Академии Зауми.
